Wednesday, January 26, 2011

Η περιπέτεια ενός εργόχειρου. - The adventure of an embroidery.

Το βλέπετε αυτό το ποταμάκι;
Ξεκίνησε την πορεία του τρία χρόνια πριν και δεν λέει να φτάσει στον προορισμό του!
Στην αρχή θα γινόταν ένα καρεδάκι με 25 κομματάκια, μετά ένα μικρό τραπεζοκαρέ με 49 κομμάτια και τελικά
- με παρέμβαση μιας πιο έμπειρης πλέκτρας -
θα γίνει ένα τραπεζοκαρέ 1,20 επί 1,20!
Αυτό σημαίνει 64 ολόκληρα πλεκτά κομμάτια!!!
This is a river of small pieces of my handicraft tablecloth.
It started with 25 pieces, it became bigger with 49 pieces and finally I decided to make it with 64 pieces!!!

Μετά πήρα την απόφαση να κεντήσω το λινό κομμάτι της μέσης, τοποθετώντας ένα μικρό λουλουδάκι...ύστερα το μετάνιωσα γιατί που φαινόταν πολύ γεμάτο!
Αποφάσισα λοιπόν να πάρω τη βοήθεια...του κοινού!!!
Περιμένω λοιπόν τα σχόλιά σας...
Then I thought I could embroider the middle fabric of it...then I regreted it!
So I think it's a good idea you help me with your opinion!!!
I'm waiting for your comments...

Monday, January 24, 2011

25 Χρόνια Αγάπης!!! - 25 Years of Love

24 Ιανουαρίου 1986...
Εκείνο το βράδυ πήγα στο πάρτι της τάξης μου, σε μια disco και εκείνος ήταν εκεί!
Τον είχα ξαναδεί δύο, τρείς φορές και μου άρεσε!
Είχε κάτι όμορφα μαύρα μάτια που όταν χαμογελούσε μισόκλειναν!
Το βλέμμα του διαπεραστικό! Με κοίταζε και διάβαζε ακόμα και την ψυχή μου!
Όταν μου ζήτησε να γίνω το κορίτσι του δεν μπορούσα να αρνηθώ!
Ακολούθησε μια σχέση, αρραβώνας, γάμος, δύο παιδιά!

That night I went to a party of my school, at a disco club and he was there!
I had seen him again once or twice and I liked him!
He had beautiful, black eyes! They could read even my sole!
When he asked me to be his girlfriend I couldn't say no!
What followed was a relationship, an engagedment, marriage, two children!

24 Ιανουαρίου 2011
Πέρασαν 25 χρόνια!!!
Το γράφω, τον κοιτάζω και δεν το πιστεύω...
Τόσα χρόνια φίλος μου, σύντροφός μου, συμπαραστάτης μου, φύλακας άγγελός μου, λατρεμένος μου, αγαπημένος μου...
Μια ζωή μαζί, στα δύσκολα και στα καλά, στις χαρές και στις λύπες!

25 years have come by!!!
I'm writing that, I'm looking at him and I can't believe it...
So many years as my friend, my partner, my supporter, my guardian angel,
my darling, my truelove...
A hole life together, in bad and in good, in happiness and in sadness!

Χρόνια μας Πολλά Μητσάκο μου!!!

Happy anniversary my hubby!!!

Wednesday, January 19, 2011

Διάβασμα ή μαγειρική; Και τα δυό!!! - Reading or cooking? Both!!!

Το διάβασμα είναι για μένα ένα είδος διασκέδασης.
Δεν ήταν πάντα έτσι
Εκείνα τα χρόνια που ήμουν μαθήτρια δεν είχα ανακαλύψει τη μαγεία των βιβλίων. Σε κάποιο αποχαιρετηστήριο πάρτι, στα δώδεκά μου, βάλθηκαν
όλοι σαν συνεννοημένοι να μου κάνουν δώρο βιβλία! Βιβλία γεμάτα αφιερώσεις για καλή πρόοδο και όμορφη ζωή στο νέο τόπο που θα πηγαίναμε...Εκεί στο νέο τόπο ένιωθα πολύ μοναξιά αφού δεν είχα φίλες να με υποδεχτούν. Τότε ήταν που θυμήθηκα τα βιβλιά μου! Τα διάβαζα και ένιωθα κοντά σε εκείνους, τους αγαπημένους μου, που μου τα είχαν χαρίσει...
Reading is for me a kind of fun. Ofcourse it wasn't always that way... When I was a student I hadn't discovered the magic of books. At a good bye party,
when I was twelve, all my friends gave me books as a present! Books full of dedications about a good life and progress at my school at the new town we were going to move to... When we arrived there I was feeling really lonely. And that's was the reason to start reading! I read my books and felt closer to my beloved friends...

Τα χρόνια πέρασαν και η αγάπη μου για την ανάγνωση μεγάλωσε! Είν
αι μια καλή παρέα που με ταξιδεύει σε άγνωστους τόπους, χρονικές στιγμές και ανθρώπους.Έτσι πριν από λίγες μέρες διάβασα το βιβλίο της Λένας Μαντά "Έρωτας σαν βροχή". Αρκετά καλό βιβλίο, αν σου αρέσουν τα αισθηματικά βιβλία.
Διαδραματίζεται στην Κέρκυρα του σήμερα και αναφέρεται στην ιστορία της Κλαίλιας, που ο εγωισμός και ο τυφλός έρωτάς της για τον λάθος άνθρωπο την έφεραν στα πρόθυρα της καταστροφής! Στο τέλος βέβαια ήρθε η λύτρωση...

All the years that went by grew my love for reading! It's a good company which
travels me away with unknown people. A few days ago I read Lenas Manda's book
" Love like a rain". A love novel based on a real story...

Επειδή όμως καλό το διάβασμα αλλά όταν γουργουρίζει η κοιλιά δεν μπορείς τίποτα να κάνεις, έφτιαξα και ένα ωραίο φαγάκι που η κόρη μου το ονόμασε gourme!Ποιός ξέρει πως της φάνηκε...
Είναι μοσχαράκι με αρακά, καρότα και τυράκι, τυλιγμένα σε φύλλο!
Έγιναν πολύ νόστιμα και το κρέας έλιωνε!
Ήθελα να φωτογραφίσω και το γλυκάκι που ήταν σουφλέ σοκολάτας
αλλά...δεν πρόλαβα!!!
Εξαφανιζόλ....!!!!Την επόμενη φορά...

Reading is good but cooking is too! So I cooked a nice lunch for my family which my daughter named gourme!
It was beef with peas, carots and cheese, rapped in fillo!
It was delicious and the meat was soft!
I also wanted to take a photo of the dessert but...they ate all of it!!!
Never mind!!! Next time...

Monday, January 17, 2011

Χρόνια Πολλά Αντωνάκη μου!!! - Happy name day my Antonaki!!!

Χρόνια πολλά Αντωνάκη μου!!!
Χρόνια πολλά μπαμπά μου!!!

Happy name day dad!!!

Να'σαι πάντα καλά,
να μας αγαπάς και να σε αγαπάμε,
να φροντίζεις την Αλεκούλα σου
και να με περιμένεις κάθε καλοκαίρι να επιστρέφω!!!

Το δώρο μου είναι κάτι που αγαπάς...Your present is the flag of your beloved greek football team...

Σε αγαπώ και σε φιλώ, όσο μακριά και αν είμαι!!!
I love you and kiss you, although I'm so far away!!!

Sunday, January 16, 2011

Είμαι "trendy" και μου αρέσει!!! - I'm "trendy" and I like it!!!

Το τριήμερο που μόλις τελείωσε δεν μπόρεσα να κάνω και πολύ blogging!!! Mια οι δουλειές του σπιτιού, μια το διάβασμα με τα κορίτσια μου έφτασε βράδυ Κυριακής για να κάτσω λίγο...
Και τι να δώ;;;

Από δύο καταπληκτικά κορίτσια, τη ria και τη vita!
Το ερώτημα τώρα είναι: μου αξίζει, είμαι αλήθεια trendy;
Ύστερα από πολύ σκέψη κατέληξα ότι είμαι και μοδάτη και κλασική δηλαδή και trendy και shic!!!
Και ας λέει η κόρη μου ότι το βελονάκι δεν είναι trendy...

After a really busy weekend, between householding and children's reading, I found out that I've recieved awards from my friends ria and vita!
Am I really a trendy woman?
Yes, I finally decided that I'm trendy and shic at the same time!!!

Tο βραβείο αυτό το αφιερώνω και το χαρίζω σε όλους τους φίλους που παρακολουθούν το μπλοκ μου και είναι οι:

This award is a present to my followers:

mara, misirlou, Dizzy, vana, anya, Spirtokoyto, Iva, magda, Denise, George, Pakhabib, Phivos, Μαίρη, Marion, Livilavi, Arti, simon, Riri!!!

Tuesday, January 11, 2011

Πως πέρασα τα Χριστούγεννα!- My Christmas vacations!

Θυμάστε την πρώτη μέρα στο σχολείο μετά τις διακοπές των Χριστουγέννων; Η πρώτη δουλειά της δασκάλας ήταν να μας βάλει έκθεση με θέμα :
''Πώς πέρασα τα Χριστούγεννα!".

Να'μαι και γω τώρα, σαν μαθήτρια δημοτικού, που γράφει την έκθεσή της...
Do you remember school after Christmas vacations? Our teacher always asked us to write a composition about Christmas. Here I am now, like a small student, writing my composition...

Την ημέρα των Χριστουγέννων κατέφτασαν η αδερφή μου με όλη της την οικογένεια για διακοπές. Το τι αγωνία περάσαμε μέχρι να έρθουν δεν λέγεται!!! Ο λόγος ήταν το πολύ χιόνι που είχε πέσει το προηγούμενο βράδυ και έκανε τις μετακινήσεις δύσκολες εώς αδύνατες...
On Christmas day my sister with her hole family came here for vacations. We were very anxious if they managed to come because the snow was huge and you could hardly move...
[Το πρωί της ίδιας μέρας στεναχωρήθηκα γιατί δεν μπόρεσα να φτάσω στην εκκλησία, εξαιτίας του άσπρου σεντονιού που είχε καλύψει τα πάντα! Τσάμπα η νηστεία!!!]
[That same morning, I didn't manage to go to church bacause of the white sheet of snow which had covered everything!!!]
Όταν τελικά έφτασαν στρώθηκε το γιορτινό τραπέζι - στις 6.00 το απόγευμα - με όλα τα εδέσματα που είχα μαγειρέψει.
When they finally arrived, we had our festive lunch, which was...dinner after all, at 6.00 o'clock in the afternoon.
Το βράδυ - όταν στρώσαμε τα κρεβάτια για να κοιμηθούμε - το θέαμα ήταν πολύ αστείο... Όλο το σπίτι ένα τεράστιο κρεβάτι!!! Εννιά άνθρωποι, ζωή να΄χουμε!!!
At night we set the beds and the view was really funny: all the house was like a huge bed!!! Nine sleepy and tired people were looking forward to go to their beds!!!

Οι μέρες πέρασαν σαν το νεράκι που τρέχει στο ρυάκι... Το πρωί παίρναμε το "ξενοδοχειακό" πρωινό μας ( έτσι ονομάζουμε ένα πρωινό με τα...ούλα του!!!) και μετά φεύγαμε για εκδρομή, κοντινή ή μακρινή, ανάλογα με τα κέφια.
Days passed like the water in a river...Every morning we had a "hotel" breakfast (we name like that a breakfast which has...everything!!!) and then we were going long or short trips.
Έτσι επισκεφτήκαμε πολλά μέρη όπως...
So we visited...

την καλή μας φίλη Wil στην Ολλανδία
(μας κέρασε καφέ και πεντανόστιμα γλυκά)
our good friend Wil in Holland
(we shared her coffee and some delicious sweets)
την Bouillon στα σύνορα Βελγίου-Λουξεμβούργου
Βouillon, a village between Belgium-Luxemburg
την Μπριζ
το Μονσάο στη Γερμανία
Monsau in Germany
το Αtomium
Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς φάγαμε και ήπιαμε, παρακολουθήσαμε το θεατρικό που έγραψε η κόρη μου και έπαιξαν οι ανιψιές μου (οι πρόβες είχαν ξεκινήσει δύο μήνες πριν μέσω skype), γελάσαμε μέχρι δακρύων παίζοντας επιτραπέζια...Ααααα ξέχασα! Κόψαμε και τη Βασιλόπιτα και το φλουρί έπεσε
σε 'μένα και στη μεγάλη μου!

On New Year's Eve we ate and drank, watched the show that was written by my youngest and acted by my nieces (the rehearshals had started two months ago through skype), laughed with playing board games...Oooo I forgot! We cut the Vasilopita cake, too! The lucky, gold coin was between my piece and my oldest daughter's!

Όταν έφτασε η ώρα του αποχωρισμού δεν το πίστευε κανείς μας! Πώς πέρασαν τόσο γρήγορα οι μέρες! Τους συνοδέψαμε μέχρι το αεροδρόμιο και φύγαμε γρήγορα γιατί με το ζόρι κρατούσα τα δάκρυά μου...
The time of separation had come and nobody could believe it! We went to the airport to say good bye and drove fast away because I was ready to cry...

Εχθές ξεστόλισα το σπίτι, σήμερα το μπλοκάκι μου.
Αυτό που έμεινε όμως είναι οι όμορφες αναμνήσεις και φυσικά...οι στοίβες των ρούχων που περιμένουν να πλυθούν και να σιδερωθούν!

Yesterday I cleaned my home from Cristmas decoration, today my blog.
What is left from these days? Sweet memories and a huge laudry!

Sunday, January 9, 2011


Οι γιορτινές μέρες πέρασαν και πριν σβήσω για φέτος τα φώτα του Χριστουγεννιάτικου δέντρου θέλω να ευχαριστήσω όλες τις φίλες που μου έστειλαν τις ευχές τους με σχόλια, κάρτες, emails ή μικρά δωράκια που με συγκίνησαν πολύ, πολύ περισσότερο φέτος που είμαι μακρυά από την Ελλάδα!!!
Να΄στε όλοι καλά!!!
Ο νέος χρόνος να είναι για όλους μας σαν ένα καλοτάξιδο καράβι που θα μας ταξιδέψει μόνο σε ήρεμες, γαλήνιες, βαθυγάλανες θάλασσες!

Christmas holidays are over and before I'll turn off the lights of Christmas tree I want to thank all my peeps who sent me their wishes with comments, cards, emails or small presents which moved me a lot, more this year because of my living away from Greece!!!
Take care!!!
May New Year is like a seaworthy ship which will travel us in calm, serene, deep blue seas!!!