Sunday, January 29, 2012

Αφιερωμένο.....

...στο "τσουρεκάκι" μου που πήρε το πρώτο του πτυχίο στα γαλλικά!

...σε όλες εσάς που είστε για κάποιο λόγο στεναχωρημένες!
Ψηλά το κεφάλι κορίτσια!!!



Και οι στίχοι από το elenaki312:

Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas
Χάρισε μου μια σουίτα στο ξενοδοχείο Ritz, δεν την θέλω

Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas
Τα Chanel κοσμήματα, δεν τα θέλω

Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi ?
Χάρισε μου μια λιμουζίνα, τι να την κάνω;

Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi ?
Πρόσφερε μου προσωπικό, τι να το κάνω;

Un manoir à Neufchatel, ce n'est pas pour moi
Μια έπαυλη στο Neufchatel, δεν είναι για 'μένα

Offrez-moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi ?
Πρόσφερε μου τον πύργο του Eiffel, τι να τον κάνω;

Je veux de l'amour, de la joie, de la bonne humeur
Θέλω αγάπη, χαρά και καλή διάθεση

Ce n'est pas votre argent qui fera mon bonheur
Δεν είναι τα χρήματά σου που θα με κάνουν ευτυχισμένη

Moi je veux crever la main sur le coeur
Θέλω να πεθάνω με το χέρι στην καρδιά

Allons ensemble, découvrir ma liberté
Πάμε μαζί, ας ανακαλύψουμε την ελευθερία

Oubliez donc tous vos clichés
Ξέχνα όλα τα στερεότυπα σου

Bienvenue dans ma réalité
καλώς ήρθες στην δική μου πραγματικότητα

J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi
Κουράστηκα με τους καλούς σου τρόπους· είναι υπερβολικοί για 'μένα

Moi je mange avec les mains et je suis comme ça
Τρώω με τα χέρια μου, έτσι είμαι

Je parle fort et je suis franche, excusez-moi
Μιλάω δυνατά και είμαι ειλικρινής, συγγνώμη

Finie l'hypocrisie, moi je me casse de là
Ας τελειώνουμε με την υποκρισία, εγώ σταματάω

J'en ai marre des langues de bois
Κουράστηκα με τα διφορούμενα λόγια

Regardez-moi, de toute manière je vous en veux pas et je suis comme ça !
Κοίταξε με, δεν έχω θυμώσει καν μαζί σου, απλώς έτσι είμαι!

Je veux de l'amour, de la joie, de la bonne humeur
Θέλω αγάπη, χαρά και καλή διάθεση

Ce n'est pas votre argent qui fera mon bonheur
Δεν είναι τα χρήματά σου που θα με κάνουν ευτυχισμένη

Moi je veux crever la main sur le coeur
Θέλω να πεθάνω με το χέρι στην καρδιά

Allons ensemble, découvrir ma libertéΣύνδεσμος
Πάμε μαζί, ας ανακαλύψουμε την ελευθερία

Oubliez donc tous vos clichés
Ξέχνα όλα τα στερότυπα σου

Bienvenue dans ma réalité
καλώς ήρθες στην δική μου πραγματικότητα.

ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ!!!

13 comments:

Μαiρη said...

Συγχαρητήρια για το καμάρι σου! Εύχομαι να κατακτήσει ένα ένα και τα σκαλοπάτια της ζωής που θα την κάνουν ευτυχισμένη!
Τι όμορφοι στίχοι...πάντα αυτό ζητώ απ'τη ζωή μου...σ' ευχαριστώ για τη μετάφραση!

Μαiρη said...

Τώρα πρόσεξα ποιος έχει κάνει τη μετάφραση...οπότε να ευχαριστήσουμε και το Ελενάκι!

μπλεγμένο κουβάρι said...

Kαλή εβδομάδα Μαρίνα και συγχαρητήρια για το πτυχίο!!

Ξανθή said...

Εγώ τις ευχές τις είχα δώσει πριν τις εξετάσεις κι έπιασαν τόπο!!!
Τώρα απολαμβάνω το τραγούδι!!
Πολλά φιλιά.

Marouli said...

Μπραβοοοοοο! Συγχαρητηρια! Παντα τετοια! :)

Μαρουλοφιλακια!

πουαντερι said...

Μπραβο!!!!!
παντα τέτοιες χαρές να σας φερνει το κοριτσακι σου να ειναι παντα καλα και ευτυχισμένο.

gwgoyla said...

Συγχαρητηρια στο κοριτσακι σου φιλεναδα,και εις ανωτερα ευχομαι και να εισαι γερη να τις καμαρωνεις..
Καλημερα και καλη εβδομαδα πολλα φιλακια και χαιρετισμους!!!

meanan said...

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΣΤΟ ΤΣΟΥΡΕΚΑΚΙ/ΜΕ ΤΟ ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΣΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ ΠΤΥΧΙΑ ΤΟΥ.

Λίλα said...

Πολλά πολλά συγχαρητήρια και να έχουμε όλοι μια καλή εβδομάδα!!

Arti said...

Τα θερμά μου συγχαρητήρια σε μαμά και κόρη!!! Φιλιά πολλά!!!

feysjewel said...

ΠΟΛΛΑ ΦΙΛΙΑ ΚΑΙ ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΤΥΧΙΟ!!!ΠΑΝΤΑ ΤΕΤΟΙΑ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ

ΕΛΕΝΑ said...

Και τα δικά μου συγχαρητήρια!!
Εύχομαι πάντα επιτυχίες στην ζωη της, να είναι γερή και καλότυχη!
Φιλιά, καλή βδομάδα!

Μαριάννα said...

Συγχαρητήρια στην μικρη σου!
Παντα τετοια!!